Ziehbrunnen

意味

  • 男性名詞 つるべ井戸つるべいど

例文

Der alte Ziehbrunnen steht noch im Hof.

古いつるべ井戸が今も中庭にある。

コアイメージ

地下にある水を、ひもでつないだ桶を引き上げて得る井戸の仕組み

ドイツ語での定義

Ein Brunnen, aus dem Wasser mithilfe eines an einem Seil befestigten Eimers nach oben geholt wird.

語源

Ziehbrunnenは、ziehen(引く)とBrunnen(井戸)から成る複合語で、引いて水を取り出す井戸を表す

コラム

  • 日本語の「つるべ」は桶そのものを指すこともあるが、Ziehbrunnenが指すのは桶ではなく井戸全体

Sodbrunnen

意味

  • 男性名詞 つるべ井戸つるべいど

例文

Im Dorf steht noch ein alter Sodbrunnen.

村には今も古いつるべ井戸がある。

コアイメージ

地面の深いところから、水を桶で一杯ずつくみ上げる井戸

ドイツ語での定義

Ein Sodbrunnen ist ein Brunnen, aus dem Wasser mit einem an einem Seil befestigten Eimer geschöpft wird.

語源

Sodbrunnenは、井戸を表すSodにBrunnenが加わった複合語で、水をくむ井戸という意味になる

コラム

  • この語のBrunnenは噴水を指すとは限らず、Sodbrunnenでは生活用水をくむ井戸を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ