Lückenbüßerin
意味
- 女性名詞 穴埋め役
- 名 代役
- 名 つなぎ役
例文
コアイメージ
本来の人がいない空白を、女性が一時的に代わって埋める構図
ドイツ語での定義
Eine Frau, die vorübergehend für eine nicht verfügbare Person deren Platz oder Aufgabe übernimmt.
語源
Lückenbüßerinは、空白を表すLückeと、もとは「償う人」を表すBüßerを合わせたLückenbüßerに、女性を表す-inが付いた語で、全体として空白を埋める人を表す
コラム
- Lückenbüßerinは単なるErsatzよりも、急に生じた空きを埋めるだけの代役という、やや低い評価を含むことがある
Bindeglied
意味
- 中性名詞 つなぎ役
- 名 連結部
- 名 橋渡し
例文
コアイメージ
別々の部分の間をつなぎ、全体として働かせる橋のような存在
ドイツ語での定義
Ein Bindeglied ist etwas oder jemand, das oder der zwei sonst getrennte Teile zu einer verbundenen Einheit zusammenführt.
語源
Bindegliedは、binden（結びつける）とGlied（全体を構成する部分）の組み合わせで、間をつなぐ部分を表す。
コラム
- Bindegliedは、二つの部門の間の人だけでなく、考えや出来事を結ぶ要素にも使われるため、抽象的な話でも現れる語
おすすめの単語帳
1 / 1