つぎはぎじゅうたん

ドイツ語
意味
例文
Flickenteppich
つぎはぎじゅうたん
Der Flickenteppich liegt im Flur.
つぎはぎじゅうたんが廊下に敷いてある。
Fleckerlteppich
つぎはぎじゅうたん
Der Fleckerlteppich passt gut ins Wohnzimmer.
そのつぎはぎじゅうたんは居間によく合う。

Flickenteppich

意味

  • 男性名詞 つぎはぎじゅうたん
  • 名 寄せ集めよせあつめ

例文

Der Flickenteppich liegt im Flur.

つぎはぎじゅうたんが廊下に敷いてある。

コアイメージ

ばらばらの材料をつなぎ合わせて、全体を形作るもののイメージ

ドイツ語での定義

Ein aus vielen unterschiedlichen Stoffstücken zusammengesetzter Teppich, der wie eine Sammlung einzelner Teile wirkt.

語源

Flickenteppichは、布の一片を表すFlickenと、敷物を表すTeppichの複合語

コラム

  • Flickenteppichは、制度や規則などが地域ごとに異なり、全体が寄せ集めのように見える場合にも使われる比喩表現

Fleckerlteppich

意味

  • 男性名詞 つぎはぎじゅうたん

例文

Der Fleckerlteppich passt gut ins Wohnzimmer.

そのつぎはぎじゅうたんは居間によく合う。

コアイメージ

異なる布片の境目を残したまま、一枚の床敷物にまとまる姿

ドイツ語での定義

Ein Fleckerlteppich ist eine textile Bodenauflage, die aus vielen kleinen Stoffstücken besteht.

語源

Fleckerlteppichは、Fleck「小片」に縮小語尾-erlが付いたFleckerlとTeppichの複合語

コラム

  • 日本語の「じゅうたん」から厚手の高級品を想像しやすいが、Teppichは部屋に敷く敷物全般を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ