つがわせる

paaren

意味

動組み合わせるくみあわせる
動交配させるこうはいさせる
動つがわせる

例文

Der Trainer paart die Spieler für das Training.

監督は練習のために選手を組み合わせる。

コアイメージ

ばらばらの人・動物・物を、対応する相手と一組にまとめるイメージ

ドイツ語での定義

Personen, Tiere oder Dinge zu passenden Paaren zusammenbringen oder Tiere zur Fortpflanzung zusammenführen

語源

paarenは、Paarに動詞の形を作る-enが付いた語で、一組にする動作を表す

コラム

スポーツの組み分けでは「Spieler paaren」のように使い、動物のつがいには再帰形sich paarenがよく使われる