bimmeln

意味

  • 動 ちりんと鳴るちりんとなる

例文

Die kleine Glocke bimmelt leise im Wind.

小さな鐘が風の中で静かにちりんと鳴る。

コアイメージ

小さなベルが短く明るい音をくり返し響かせる動き

ドイツ語での定義

Ein Geräusch wie von einer kleinen Glocke in kurzen, hellen Tönen hervorbringen.

語源

bimmelnは、ベルの音を表す語 bimm から生まれた擬音的な動詞

コラム

  • klingelnが電話や呼び鈴にも広く使われるのに対し、bimmelnは小さなベルの軽く続く音を表すくだけた語感

klirren

意味

  • 動 ちりんと鳴るちりんとなる
  • 動 かちゃかちゃ鳴るかちゃかちゃなる
  • 動 がちゃがちゃ鳴るがちゃがちゃなる

例文

Die Münzen klirrten in seiner Tasche.

彼のポケットの中で硬貨がちりんと鳴った。

コアイメージ

硬い物どうしが触れ合い、細かく鋭い音が続く

ドイツ語での定義

Etwas aus hartem Material erzeugt durch Berühren oder Aneinanderschlagen ein scharfes, helles Geräusch.

語源

klirrenは、金属やガラスが触れ合う音を直接まねた擬音語

コラム

  • 「klirrende Kälte」は、音が鳴るという意味ではなく、非常に厳しく冷え込むことを表す定着した表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ