ちびちび飲む

ドイツ語
意味
例文
nippeln
ちびちび飲む
Sie nippelt an ihrem Tee.
彼女はお茶をちびちび飲む。
nippen
ちびちび飲む
Sie nippt an ihrem Tee.
彼女は紅茶をちびちび飲む。
süffeln
ちびちび飲む
Er süffelt den ganzen Abend an seinem Bier.
彼は一晩中ビールをちびちび飲んでいる。

nippeln

意味

  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ
  • 動 しゃぶる

例文

Sie nippelt an ihrem Tee.

彼女はお茶をちびちび飲む。

コアイメージ

飲み物に口をつけては離し、少しずつ取り入れる動き

ドイツ語での定義

Ein Getränk in kleinen Mengen langsam und wiederholt trinken

語源

nippelnは、少しずつ飲むnippenに反復を表す-elnが付いた形で、何度も口をつける動きを表す

コラム

  • nippelnは会話的な語で、飲み物を対象にするan etwas nippelnという形で使われることが多い

nippen

意味

  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ

例文

Sie nippt an ihrem Tee.

彼女は紅茶をちびちび飲む。

コアイメージ

飲み物に少しずつ口をつけ、急がずに量を抑えて飲む動き

ドイツ語での定義

Etwas in kleinen Schlucken trinken, ohne es hastig oder in großen Mengen zu trinken.

語源

nippenは、低地ドイツ語のnippenに由来し、音をまねた語と考えられる

コラム

  • 「an etwas nippen」は、飲み物を直接目的語にせず、anと3格を使って表す形がよく使われる

süffeln

意味

  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ
  • 動 酒を飲むさけをのむ

例文

Er süffelt den ganzen Abend an seinem Bier.

彼は一晩中ビールをちびちび飲んでいる。

コアイメージ

飲み物を一気に飲まず、ゆっくり味わいながら少しずつ減らす様子

ドイツ語での定義

Ein Getränk, besonders Alkohol, langsam und genüsslich in kleinen Schlucken trinken

語源

süffelnは、飲むことを表すsuffenから生まれた形で、-elnによって動作を小刻みに行う感じが加わった語

コラム

  • süffelnは酒を楽しむ場面だけでなく、だらだら飲み続ける人をややからかう場面にも使われる語

「ちびちび飲む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ