だらだらした

lahmarschig

意味

形のろい
形ぐずな
形だらだらした

例文

Er ist beim Arbeiten immer lahmarschig.

彼は仕事をするときいつものろい。

コアイメージ

人や作業がもたつき、周りから見ると進み方がひどく遅い状態

ドイツ語での定義

auffallend langsam und unbeholfen bei einer Tätigkeit oder Bewegung

語源

lahmarschigは、遅さを表すlahmと、くだけた語Arschを組み合わせた形で、強いのろさを表す

コラム

相手に直接使うと失礼になりやすく、冗談めかした会話や強い不満を表す場面に限られる語