たるんだ腹

ドイツ語
意味
例文
Schwabbelbauch
たるんだ腹
Er hat einen Schwabbelbauch.
彼にはたるんだ腹がある。
Wamme
肉垂れ
Die Kuh hat eine große Wamme unter dem Hals.
その雌牛は首の下に大きな肉垂れがある。
Waschbärbauch
たるんだ腹
Er will seinen Waschbärbauch endlich loswerden.
彼はついに、たるんだ腹をへこませたいと思っている。

Schwabbelbauch

意味

  • 男性名詞 たるんだ腹たるんだはら

例文

Er hat einen Schwabbelbauch.

彼にはたるんだ腹がある。

コアイメージ

筋肉で引き締まらず、やわらかく揺れるお腹

ドイツ語での定義

Ein Schwabbelbauch ist ein weicher, schlaffer Bauch mit überschüssigem Gewebe.

語源

Schwabbelbauchは、やわらかく揺れる状態を表すSchwabbelとBauchの複合語

コラム

  • Schwabbelは体以外にも、固まりきらずに揺れる物の様子を表せる語

Wamme

意味

  • 女性名詞 肉垂れにくだれ
  • 名 たるんだ腹たるんだはら

例文

Die Kuh hat eine große Wamme unter dem Hals.

その雌牛は首の下に大きな肉垂れがある。

コアイメージ

首や腹の下で、皮膚と肉がまとまって大きく垂れ下がる形

ドイツ語での定義

Eine Wamme ist eine herabhängende Falte aus Haut und Fett am Hals eines Tieres oder der schlaffe Bauch eines Menschen.

語源

Wammeは、古高ドイツ語 wamba と中高ドイツ語 wam(m)e から続く語で、古い語形は腹を意味した

コラム

  • WammeとWampeは形が似ているが、Wampeは主に人の太った腹を指す別の語として使われる

Waschbärbauch

意味

  • 男性名詞 たるんだ腹たるんだはら

例文

Er will seinen Waschbärbauch endlich loswerden.

彼はついに、たるんだ腹をへこませたいと思っている。

コアイメージ

体の前で、張りがなく下向きにたるれて見える腹の形

ドイツ語での定義

Ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen schlaffen, nach unten hängenden Bauch.

語源

Waschbärbauchは、WaschbärとBauchから成る複合語で、アライグマの腹を思わせるたるんだ腹の呼び名。

コラム

  • 筋肉の割れた腹を指すWaschbrettbauchと対照的に、Waschbärbauchは腹のたるみに焦点を置く語。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ