wennschon

意味

  • 接続詞 たとえ…でも

例文

Wennschon es regnet, gehen wir spazieren.

たとえ雨が降っていても、私たちは散歩に行く。

コアイメージ

不利な条件を認めたうえで、それでも成立する行動や判断へ進むイメージ

ドイツ語での定義

drückt aus, dass etwas trotz einer genannten Bedingung oder eines Einwands geschieht

語源

wennschonは、wennと譲歩を示す用法のschonが結びついた接続詞で、条件を認めつつ別の内容へ進む意味を表す

コラム

  • 一語のwennschonは譲歩を表すが、二語のwenn schonは「もしすでに」「そういうことなら」という条件を表すことが多い

selbst wenn

意味

  • 接続詞 たとえ…でも

例文

Selbst wenn es regnet, gehen wir spazieren.

たとえ雨が降っても、私たちは散歩に行く。

コアイメージ

条件が成立しても結果を止めない、強い譲歩のつながり

ドイツ語での定義

Eine Konjunktion, die eine Bedingung nennt, deren Eintreten das Geschehen im Hauptsatz nicht verhindert.

語源

selbst wennは、selbst(それさえも)とwenn(〜なら)が組み合わさり、条件があっても変わらない内容を表す語

コラム

  • 文頭の「Selbst wenn」で始まる節では動詞が最後に置かれ、続く主節では動詞が先に出る語順

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ