Buckel

意味

例文

Der alte Mann hat einen Buckel.

その老人にはこぶがある。

コアイメージ

背中に見える、周囲より高く盛り上がった丸い部分

ドイツ語での定義

Eine sichtbare Wölbung am Rücken, die bei einem Menschen oder Tier vorkommen kann.

語源

Buckelは、中高ドイツ語 buckel から受け継がれた語で、背中の丸いふくらみを指す語

コラム

  • 「Buckelpiste」では、雪面に連続する丸い起伏を背中のこぶにたとえて表現し、スキー場のこぶ斜面を指す語

Buckelige

意味

  • 名 せむし

例文

Der Buckelige saß schweigend auf der Bank.

せむしはベンチに黙って座っていた。

コアイメージ

背中の形の大きな特徴が、その人を指す呼び名になるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch mit einem auffälligen Buckel oder einem deutlich gekrümmten Rücken.

語源

Buckeligeは、Buckelに-igを付けた形容詞buckeligを、定冠詞とともに人を指す名詞へ変えた名詞化の形

コラム

  • 身体的特徴を表す語を人の呼び名にした表現なので、現代の相手について使うと失礼に受け取られやすい

Höcker

意味

  • 男性名詞 こぶ
  • 名 隆起りゅうき
  • 名 せむし

例文

Das Kamel hat einen großen Höcker.

そのラクダには大きなこぶが一つある。

コアイメージ

体から丸く盛り上がり、外からはっきり見える部分

ドイツ語での定義

Eine rundliche Erhebung am Körper, besonders am Rücken eines Tieres oder Menschen.

語源

Höckerは、こぶを表す古い語Hockerが変音した形で、Hockerは中高ドイツ語hogerにさかのぼり、Hügelやhochと同じ語族に属する

コラム

  • ラクダだけでなく、歯科でZahnhöckerといえば歯の表面の盛り上がった部分を指す

「せむし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ