「しょうゆ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ich gebe etwas Sojasauce in die Suppe.

私はスープにしょうゆを少し入れる。

Die Sojasoße passt gut zu diesem Reis.

このご飯にはしょうゆがよく合う。

例文

Ich gebe etwas Sojasauce in die Suppe.

私はスープにしょうゆを少し入れる。

コアイメージ

大豆のうま味と塩味を液体に集め、料理に加える調味料のイメージ

ドイツ語での定義

Eine salzige, meist dunkelbraune Flüssigkeit aus Sojabohnen, die zum Würzen von Speisen verwendet wird.

語源

Sojasauceは、Sojaが大豆、Sauceが液体の調味料を指し、組み合わせで大豆の調味料を表す複合語

コラム

Sojasauceは液体なので、ドイツ語では「etwas Sojasauce」のように量を表す語と組み合わせて使うことが多い

例文

Die Sojasoße passt gut zu diesem Reis.

このご飯にはしょうゆがよく合う。

コアイメージ

発酵した大豆のうま味と塩味で、料理の味を深くする液体調味料

ドイツ語での定義

Eine salzige, dunkelbraune Würzsoße aus fermentierten Sojabohnen, die Speisen einen kräftigen Geschmack gibt.

語源

Sojasoßeは、SojaとSoßeの複合語で、大豆から作る調味液を指す語

コラム

Sojasoßeは、Sojasauceとも書かれ、ドイツ語圏の商品名やレシピで両方の表記が見られる