anschnauzen
意味
- 動 どなりつける
- 動 しかりつける
- 動 ぶっきらぼうに言う
例文
Der Chef schnauzte den neuen Mitarbeiter an.
上司は新人社員をどなりつけた。
コアイメージ
相手へ勢いよく向けた、ぶっきらぼうで攻撃的なひと言のイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden anschnauzen bedeutet, ihn grob, laut und unfreundlich anzureden.
語源
anschnauzenは、an-「〜に向かって」とSchnauze「口・鼻先」が結びつき、口を荒らして相手に向かう動作を表す語
コラム
- 分離動詞なので、主文では「Der Chef schnauzte den Mitarbeiter an」のように語尾のanが文末へ移る形で現れる
zusammenstauchen
意味
- 動 圧縮する
- 動 しかりつける
例文
コアイメージ
広がったものを内側へ強く押し集め、短く詰まった状態にするイメージ
ドイツ語での定義
Etwas zusammenstauchen bedeutet, es durch kräftigen Druck kleiner und kompakter zu machen; eine Person zusammenstauchen bedeutet, sie heftig zu tadeln.
語源
zusammenstauchenは、zusammenの「一緒に」とstauchenの「押し縮める」が結びついた複合動詞で、物を一つに押し縮める意味になる
コラム
- 物を圧縮する用法に加え、人を目的語にすると、相手を激しくしかる意味になる
おすすめの単語帳
1 / 1