ざわめく

ドイツ語
意味
例文
rumoren
ごろごろ鳴る
Im Keller rumort es die ganze Nacht.
地下室で一晩中ごろごろ音がする。
rauschen
ざわめく
Der Wind rauscht durch die Bäume.
風が木々の間をざわめきながら吹き抜ける。

rumoren

意味

  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 ざわめく

例文

Im Keller rumort es die ganze Nacht.

地下室で一晩中ごろごろ音がする。

コアイメージ

低く続く音や騒ぎが、内側から広がる中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein anhaltendes, meist tiefes Geräusch machen, besonders wenn sich etwas im Inneren bewegt oder arbeitet.

語源

rumorenは、ラテン語rumor「騒音・うわさ」に由来する動詞で、音や騒ぎが広がる意味につながる

コラム

  • 主語を人に限らず、建物・機械・おなかなどにも使え、音の発生源が見えない場面と相性がよい

rauschen

意味

  • 動 ざわめく
  • 動 ごうごう鳴るごうごうなる
  • 動 さらさら流れるさらさらながれる

例文

Der Wind rauscht durch die Bäume.

風が木々の間をざわめきながら吹き抜ける。

コアイメージ

風や水が広がりながら、途切れずに音を立てるイメージ

ドイツ語での定義

sich mit einem anhaltenden, oft leisen Geräusch bewegen oder ein solches Geräusch hervorbringen

語源

rauschenは、風や水の音を表す古い擬音語から生まれ、音を立てる動きを示す動詞になった語

コラム

  • 「Rauschen」はラジオの雑音やホワイトノイズにも使われ、自然音以外の連続したざわつきにも広がる語

「ざわめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ