さびついた

eingerostet

意味

  • 形 さびついた
  • 形 鈍ったにぶった
  • 形 凝り固まったこりかたまった

例文

Das eingerostete Fahrrad steht seit Jahren im Keller.

さびついた自転車が何年も地下室に置かれている。

コアイメージ

使われない時間が長く、さびや慣れの不足で本来の動きが失われた状態

ドイツ語での定義

So stark von Rost betroffen, dass etwas sich kaum bewegt oder nicht richtig funktioniert; übertragen durch lange Pause ungeschickt geworden.

語源

eingerostetは、rostenにein-が付いたeinrostenの過去分詞で、さびによる固定を示す

コラム

  • 「さびた」を表すrostigよりも、eingerostetは動きや能力が鈍った結果に焦点がある

「さびついた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ