rostig

意味

  • 形 さびた
  • 形 腕が鈍ったうでがにぶった

例文

Das alte Fahrrad ist rostig.

その古い自転車はさびている。

コアイメージ

外から少しずつ変化が進み、物や能力が本来の力を失っていくイメージ

ドイツ語での定義

von Rost bedeckt oder übertragen durch fehlende Übung in einer Fähigkeit unsicher geworden

語源

rostigは、Rostを表す語に接尾辞-igが付いた形で、Rostのある状態を示す

コラム

  • 英語のrustyと同じく物にも技術にも使えるが、人の技術では一時的な鈍りを表すことが多い

verrostet

意味

  • 形 さびた

例文

Das alte Fahrrad ist völlig verrostet.

その古い自転車はすっかりさびている。

コアイメージ

金属が酸化して赤茶色のさびにおおわれ、物の表面や強さが変わった状態

ドイツ語での定義

So mit Rost überzogen, dass die Oberfläche oder die Festigkeit eines Gegenstands verändert ist.

語源

verrostetは、rostenから作られたverrostenの過去分詞で、ver-がさびる状態になるという変化を加える。

コラム

  • 自転車や門、工具などを主語にして「Das Fahrrad ist verrostet」のように言い、さびのある部分ではなく物全体の状態を述べられる。

「さびた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ