rummeln

意味

  • 動 騒ぐさわぐ
  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 物音を立てるものおとをたてる

例文

Die Kinder rummeln im Nebenzimmer.

子どもたちは隣の部屋で騒いでいる。

コアイメージ

低くこもった音が途切れずに続き、人や物の動きが騒がしく感じられる様子

ドイツ語での定義

sich lärmend bewegen oder längere Zeit dumpfe Geräusche von sich geben

語源

rummelnは、音を表す語形成から発達し、物音が続く様子と、そのような音を立てる行動を表す語になったもの

コラム

  • Rummelplatzは遊園地を指す語で、ドイツ語では祭りや催しのにぎやかな騒音を表すRummelが場所の名にも残る

rumoren

意味

  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 ざわめく

例文

Im Keller rumort es die ganze Nacht.

地下室で一晩中ごろごろ音がする。

コアイメージ

低く続く音や騒ぎが、内側から広がる中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein anhaltendes, meist tiefes Geräusch machen, besonders wenn sich etwas im Inneren bewegt oder arbeitet.

語源

rumorenは、ラテン語rumor「騒音・うわさ」に由来する動詞で、音や騒ぎが広がる意味につながる

コラム

  • 主語を人に限らず、建物・機械・おなかなどにも使え、音の発生源が見えない場面と相性がよい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ