vollmüllen

意味

  • 動 ごみでいっぱいにする

例文

Die Besucher müllen den Strand mit Plastik voll.

訪問者たちはプラスチックごみで浜辺をいっぱいにする。

コアイメージ

本来は価値のない物で、場所や容器を埋め尽くす

ドイツ語での定義

etwas so mit Müll füllen, dass kaum noch freier Platz bleibt

語源

vollmüllenは、Müllに「いっぱい」を表すvollを組み合わせた動詞で、Müllで満たす動作を表す

コラム

  • vollmüllenは、海岸や公園を実際のごみで汚す場合のほか、画面や受信箱を不要な内容で埋める場合にも使われる

zumüllen

意味

  • 動 ごみでいっぱいにする
  • 動 ごみだらけにする
  • 動 大量に送りつけるたいりょうにおくりつける

例文

Die Leute müllen den Strand mit Plastik zu.

人々は浜辺をプラスチックごみでいっぱいにする。

コアイメージ

物や場所のすき間が見えなくなるほど、ごみを次々に詰め込む

ドイツ語での定義

etwas so mit Müll füllen, dass es ganz voll davon ist

語源

zumüllenは、Müll(ごみ)に動詞化したmüllenとzu-が結びつき、ごみで満たす動作を表す語になった

コラム

  • 人に対して使うと、不要なメールや情報を大量に送り続けて受け手をうんざりさせる意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ