klobig

意味

  • 形 ごつい
  • 形 かさばる
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Der klobige Schrank passt nicht in den kleinen Raum.

ごつい戸棚は小さな部屋に収まらない。

コアイメージ

厚く大きくまとまり、すっきりせず扱いにくそうな感じ

ドイツ語での定義

Etwas ist klobig, wenn es auffällig groß, dick und unförmig wirkt und deshalb schwer zu handhaben ist.

語源

klobigは、粗く大きなかたまりを表すKlobenに、性質を表す-igが付いた形容詞

コラム

  • großが大きさだけを表すのに対し、klobigは見た目の不格好さや扱いにくさも含む

klotzig

意味

  • 形 ごつい
  • 形 かさばる
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Der Tisch ist so klotzig, dass er kaum ins Zimmer passt.

その机はごつくて、部屋にほとんど収まらない。

コアイメージ

大きな塊をそのまま形にしたようで、厚みや重さが前に出る感じ

ドイツ語での定義

Etwas ist klotzig, wenn es so groß, schwer oder unförmig wirkt, dass es wenig elegant erscheint.

語源

klotzigは、Klotz「大きな塊」を表す語から、塊のようにごつくてかさばる様子を指す形容詞

コラム

  • 「Klotz am Bein」は「足かせ」の意味にもなり、大きくて扱いにくい塊から人の負担へ広がった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ