ごちゃごちゃにする

durcheinanderbringen

意味

動混乱させるこんらんさせる
動かき乱すかきみだす
動ごちゃごちゃにする

例文

Diese Nachricht wird ihn völlig durcheinanderbringen.

この知らせは彼をすっかり混乱させるだろう。

コアイメージ

整っていたものをかき混ぜ、相手の理解や物事の順序を乱すイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas so verwirren oder verändern, dass die Gedanken, die Ordnung oder der Ablauf nicht mehr klar und geordnet sind.

語源

durcheinanderbringenは、durcheinander「ごちゃごちゃに」＋bringen「持ってくる」から成り、混乱した状態にする意味になる

コラム

分離動詞なので、主文では「Das bringt mich durcheinander」、不定詞では「Das kann mich durcheinanderbringen」の形になる