ごちゃごちゃした

verquast

意味

例文

Der verquaste Text ist kaum zu verstehen.

そのわかりにくい文章はほとんど理解できない。

コアイメージ

話や文章の筋道がもつれ、意味の中心が見えにくい状態

ドイツ語での定義

So verworren und unklar ausgedrückt, dass der gemeinte Zusammenhang nur schwer zu verstehen ist.

語源

verquastは、「斜めの、ねじれた」を表す低地ドイツ語verquarsから入った語で、語末の-tは過去分詞に引かれた形

コラム

  • verquastは、文章や議論の内容が専門的で難しいというより、言い回しや論理の進み方が整理されていない場合に使う批判語

「ごちゃごちゃした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ