こて

ドイツ語
意味
例文
Traufel
こて
Der Maurer verteilt den Mörtel mit der Traufel.
左官職人はこてでモルタルを広げる。
Kelle
ひしゃく
Mit der Kelle schöpft sie Suppe aus dem Topf.
彼女はひしゃくで鍋からスープをすくう。

Traufel

意味

  • 女性名詞 こて

例文

Der Maurer verteilt den Mörtel mit der Traufel.

左官職人はこてでモルタルを広げる。

コアイメージ

平たい刃にモルタルやしっくいをのせ、壁面へ押し広げる左官道具

ドイツ語での定義

Ein flaches Handwerkzeug mit einem Griff, mit dem man Mörtel oder Putz aufnimmt, aufträgt und auf einer Fläche verteilt.

語源

Traufelは、中高ドイツ語troufelに由来する左官作業用の道具の名称

コラム

  • Spachtelが材料を薄く塗ったり埋めたりする道具なのに対し、Traufelはモルタルやしっくいを壁へ広げる作業に使う道具

Kelle

意味

  • 女性名詞 ひしゃく
  • 名 こて

例文

Mit der Kelle schöpft sie Suppe aus dem Topf.

彼女はひしゃくで鍋からスープをすくう。

コアイメージ

柄を持って先端を動かし、すくうか、材料を載せてならす道具

ドイツ語での定義

Ein Werkzeug, das je nach Form Flüssigkeiten schöpft und ausgibt oder Mörtel aufträgt und glättet.

語源

Kelleは、古高ドイツ語 chellaから中高ドイツ語 kelleへ変化した道具名

コラム

  • 建築の文脈でKelleを見たときは、食器ではなく職人が使う道具を指すため、周囲の語が判断の手がかりになる

「こて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ