こっそり抜け出すはドイツ語で？hinausschleichenの意味と例文

例文

Sie schleicht sich nachts aus dem Haus hinaus.

彼女は夜中に家からこっそり抜け出す。

コアイメージ

気づかれないように、音を立てず外へ移る動き

ドイツ語での定義

sich heimlich und leise aus einem Ort nach draußen bewegen

語源

hinausschleichenは、外への移動を表すhinausと、こっそり歩くschleichenが結びついた語

コラム

「hinausschleichen」は分離動詞なので、現在形では「Sie schleicht nachts hinaus」のようにhinausが文末へ移る形で現れる

「こっそり抜け出す」は英語では

「こっそり抜け出す」 → duck out beetle off 和英辞典で見る