abseihen

意味

  • 動 こす
  • 動 こし分けるこしわける
  • 動 ろ過するろかする

例文

Wir seihen die Suppe durch ein Sieb ab.

私たちはスープをこす。

コアイメージ

細かな固形物をふるいの側に残し、液体を先へ通す動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit von festen Teilchen trennen, indem man sie durch ein Sieb laufen lässt.

語源

abseihenは、分離を表すabと、こすことを表すseihenが結びついた語

コラム

  • 文中では「Wir seihen die Suppe durch ein Sieb ab.」のように、分離を表すabが文末へ移る形で使われる

seihen

意味

  • 動 こす

例文

Die Köchin seiht die Brühe durch ein feines Sieb.

料理人は細かいふるいでスープをこす。

コアイメージ

液体だけを通し、不要な固形物を手元に残す動き

ドイツ語での定義

eine Flüssigkeit so durch ein Sieb laufen lassen, dass feste Teile entfernt werden

語源

seihenは、ゲルマン語派の古い語に由来し、ふるいなどを通して分ける意味を持つ

コラム

  • 「seihen」は料理でだしやスープをこす場面によく使われ、「sieben」より液体をこす場面と結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ