けんか別れする

ドイツ語
意味
例文
zerstreiten
仲違いする
Die beiden Freunde haben sich nach dem Streit zerstritten.
二人の友人は口論の後、仲違いした。
verkrachen
仲たがいする
Die beiden haben sich verkracht.
その二人は仲たがいした。

zerstreiten

意味

  • 動 仲違いするなかたがいする
  • 動 決裂するけつれつする
  • 動 けんか別れするけんかわかれする

例文

Die beiden Freunde haben sich nach dem Streit zerstritten.

二人の友人は口論の後、仲違いした。

コアイメージ

争いによって、二人以上の間にあったつながりが断たれること

ドイツ語での定義

Sich mit jemandem so streiten, dass die bisherige gute Beziehung endet.

語源

zerstreitenは、争うことを表すstreitenに、分離を表す接頭辞zer-が付いた形で、争いによる決裂を表す語

コラム

  • この動詞はふつうsich zerstreitenの形で使い、相手を示すときは「sich mit jemandem zerstreiten」とする用法が多い

verkrachen

意味

  • 動 仲たがいするなかたがいする
  • 動 けんか別れするけんかわかれする
  • 動 絶交するぜっこうする

例文

Die beiden haben sich verkracht.

その二人は仲たがいした。

コアイメージ

ぶつかり合った末に、二人の間に大きなひびが入るイメージ

ドイツ語での定義

nach einem Streit nicht mehr gut mit jemandem auskommen und keine gute Beziehung mehr zu ihm haben

語源

verkrachenは、音を立てるkrachenにver-が付いた語で、衝突のような出来事の結果として関係が悪化する意味につながる語

コラム

  • 「mit jemandem verkracht sein」の形では、すでに仲たがいした状態を表し、出来事を表す「sich mit jemandem verkrachen」と使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ