くすんだ

ドイツ語
意味
例文
fahl
青ざめた
Sein Gesicht war vor Angst fahl.
恐怖で彼の顔は青ざめていた。
duff
くすんだ
Das alte Silber ist mit der Zeit duff geworden.
古い銀器は時がたつうちにくすんだ色になった。

fahl

意味

  • 形 青ざめたあおざめた
  • 形 くすんだ
  • 形 淡黄色のたんこうしょくの

例文

Sein Gesicht war vor Angst fahl.

恐怖で彼の顔は青ざめていた。

コアイメージ

鮮やかさを失い、灰色がかった淡い色に変わった様子

ドイツ語での定義

Blass und wenig kräftig gefärbt, besonders bei einem Gesicht oder einem Licht

語源

fahlは、古高ドイツ語 falo から発達し、顔色だけでなく淡くくすんだ色にも使われる語

コラム

  • 顔色以外にも「fahles Licht」のように使われ、弱く冷たく感じられる光を表すことがある

duff

意味

  • 形 くすんだ

例文

Das alte Silber ist mit der Zeit duff geworden.

古い銀器は時がたつうちにくすんだ色になった。

コアイメージ

本来の明るさや生き生きした色が失われ、表面が沈んで見える状態

ドイツ語での定義

Etwas ist duff, wenn seine Oberfläche kaum glänzt und seine Farbe wenig leuchtend wirkt.

語源

duffは、北ドイツの語で、オランダ語 dof「鈍い、くすんだ」と同系の、光沢や鮮やかさが弱い様子を表す語

コラム

  • The Simpsonsに登場するビールの名前 Duff は固有名詞で、形容詞 duff とは別の用法

「くすんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ