「きのこ雲」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Nach der Explosion stieg eine Pilzwolke auf.

爆発の後、きのこ雲が立ち上った。

Nach der Explosion stieg ein Atompilz in den Himmel.

爆発の後、きのこ雲が空へ上がった。

例文

Nach der Explosion stieg eine Pilzwolke auf.

爆発の後、きのこ雲が立ち上った。

コアイメージ

下から細く伸び、上で丸く広がる雲の形

ドイツ語での定義

Eine Pilzwolke ist eine pilzförmige Wolke mit einem schmalen unteren Teil und einem breiteren oberen Teil.

語源

Pilzwolkeは、Pilzがきのこ、Wolkeが雲を表し、きのこのような形の雲を指す語

コラム

Pilzwolkeは爆発だけでなく、火山の噴火などで生じるきのこ形の雲にも使われることがある語

例文

Nach der Explosion stieg ein Atompilz in den Himmel.

爆発の後、きのこ雲が空へ上がった。

コアイメージ

原子爆発で生じた煙や水蒸気が、上へ伸びた柱と大きく広がる頭部を作る形

ドイツ語での定義

Eine große, pilzförmige Wolke aus Rauch, Staub und Wasserdampf, die bei einer Atomexplosion in den Himmel steigt.

語源

Atompilzは、AtomとPilzを組み合わせた複合語で、原子爆発の雲がキノコの形に見えることから生まれた語

コラム

ドイツ語の歴史資料では、広島と長崎への原爆投下を扱う写真の説明にAtompilzが使われることがある

「きのこ雲」は英語では

「きのこ雲」 → mushroom-shaped cloud 和英辞典で見る