お返し

ドイツ語
意味
例文
Gegengeschenk
お返し
Er brachte ein kleines Gegengeschenk mit.
彼は小さなお返しを持ってきた。
Gegengabe
お返し
Als Gegengabe schenkte er ihr ein Buch.
彼はお返しに彼女へ本を贈った。
Gegendienst
お返し
Ich erweise dir gern einen Gegendienst.
喜んでお返しをするよ。

Gegengeschenk

意味

  • 中性名詞 お返しおかえし

例文

Er brachte ein kleines Gegengeschenk mit.

彼は小さなお返しを持ってきた。

コアイメージ

受け取った贈り物に応じて、相手へ返す贈り物

ドイツ語での定義

Ein Geschenk, das man jemandem als Antwort auf ein erhaltenes Geschenk gibt.

語源

Gegengeschenkは、Gegen「応じるもの」とGeschenk「贈り物」が結びつき、返礼を表す複合語

コラム

  • 「Gegengeschenk」は「Geschenk」の反対ではなく、贈り物を受けた相手への返礼という関係を示す語で、品物にも金品にも使える

Gegengabe

意味

  • 女性名詞 お返しおかえし

例文

Als Gegengabe schenkte er ihr ein Buch.

彼はお返しに彼女へ本を贈った。

コアイメージ

相手から受けた好意や贈り物に、別の形で応じて返すもの

ドイツ語での定義

Eine Gegengabe ist etwas, das man jemandem als Erwiderung für eine Gabe gibt.

語源

Gegengabeは、GegenとGabeが結びついた語で、受けたGabeに対する返しを表す複合語

コラム

  • GegengabeはGeschenkよりも交換の場面を強く示し、相手から何かを受けた後の文脈で使われやすい

Gegendienst

意味

  • 男性名詞 お返しおかえし

例文

Ich erweise dir gern einen Gegendienst.

喜んでお返しをするよ。

コアイメージ

一方通行ではなく、助けが相手との間を行き来するイメージ

ドイツ語での定義

Eine Handlung, mit der man eine zuvor erhaltene Hilfe oder Gefälligkeit erwidert.

語源

Gegendienstは、Gegen「対する」とDienst「奉仕」の組み合わせで、受けた奉仕への返礼を表す名詞

コラム

  • Gegendienstは、単なるお礼の言葉でなく、実際に何かをして返す行為を表す語

「お返し」は英語では

「お返し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ