Bun

意味

  • 中性名詞 丸パンまるパン
  • 名 お団子おだんご

例文

Das Bun passt gut zu diesem Burger.

その丸パンはこのバーガーによく合う。

コアイメージ

柔らかなものが丸く整えられたひとつの形

ドイツ語での定義

Ein Bun ist ein weiches rundes Brötchen oder eine Frisur mit rund zusammengebundenem Haar.

語源

Bunは、英語の丸いパンを表す語に由来し、その形に似た丸いまとめ髪も表すようになった語

コラム

  • Bunは食べ物と髪型の両方を表せるため、Burgerの話ならパン、Frisurの話ならお団子を指すことが多い

Dutt

意味

  • 男性名詞 お団子おだんご

例文

Sie trägt heute einen Dutt.

彼女は今日はお団子にしている。

コアイメージ

髪のまとまりを頭の上や後ろで一つの丸い束にした形

ドイツ語での定義

Ein runder Haarknoten, den man aus langem Haar formt und am Kopf feststeckt.

語源

Duttは、低地ドイツ語から入った語で、それより前の由来は分かっていない

コラム

  • ドイツ語では、髪をまとめている人について「Sie trägt einen Dutt」と言い、髪型そのものを身につけるように表す

Haarknoten

意味

  • 男性名詞 お団子おだんご
  • 名 髪の結び目かみのむすびめ

例文

Sie trägt einen Haarknoten.

彼女は髪をお団子にしている。

コアイメージ

髪の流れを一か所に集め、結び目のように丸く整えた髪型

ドイツ語での定義

Eine Frisur, bei der das Haar zu einem oder mehreren runden Knoten gebunden wird.

語源

Haarknotenは、Haar「髪」にKnoten「結び目」が付いた複合語で、髪による結び目を指す表現

コラム

  • 『スター・ウォーズ』のレイア姫の左右の髪型は、ドイツ語でzwei Haarknotenと表せる有名な例

「お団子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ