Jux

意味

例文

Das war nur ein Jux.

それはただの冗談だった。

コアイメージ

深刻さをいったん外し、楽しさのためにする冗談やちょっとしたいたずら

ドイツ語での定義

Ein Jux ist ein kleiner Scherz oder eine harmlose Handlung, die jemand nur zum Spaß macht.

語源

Juxは、ラテン語 jocus「遊び、冗談」にさかのぼる語で、楽しみのための言動を表す名詞として使われる

コラム

  • Jux und Tollereiという言い方では、役に立つ目的を離れた気軽なおふざけや遊びをまとめて表す

Späßchen

意味

例文

Das war nur ein kleines Späßchen.

それはちょっとした冗談だった。

コアイメージ

深刻さをほどき、相手と軽く笑い合うための小さな冗談やおふざけ

ドイツ語での定義

Eine kleine, meist harmlose scherzhafte Handlung oder Bemerkung, mit der man jemanden zum Lachen bringt.

語源

Späßchenは、Spaßに指小辞chenが付いた形で、軽く楽しむ小さな冗談を表す語

コラム

  • いたずらやからかいの後に「Das war nur ein kleines Späßchen.」と言えば、悪意はなく軽い冗談だったと和らげる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ