おたふく風邪

ドイツ語
意味
例文
Mumps
おたふく風邪
Mumps ist bei Kindern meist harmlos.
おたふく風邪は子どもではたいてい軽症です。
Ziegenpeter
おたふく風邪
Mein Bruder hatte als Kind den Ziegenpeter.
弟は子どものころ、おたふく風邪にかかった。

Mumps

意味

  • 男性名詞 おたふく風邪おたふくかぜ

例文

Mumps ist bei Kindern meist harmlos.

おたふく風邪は子どもではたいてい軽症です。

コアイメージ

耳の下からほおにかけて腫れ、顔の輪郭がふくらむ感染症のイメージ

ドイツ語での定義

Eine ansteckende Krankheit, bei der die Ohrspeicheldrüsen anschwellen und die Wangen dicker werden.

語源

Mumpsは、英語の医学語Mumpsをドイツ語が取り入れた借用語

コラム

  • ドイツ語では病名としてder Mumpsと言い、英語のmumpsと同じつづりでも男性名詞として扱う

Ziegenpeter

意味

  • 男性名詞 おたふく風邪おたふくかぜ
  • 名 流行性耳下腺炎りゅうこうせいじかせんえん

例文

Mein Bruder hatte als Kind den Ziegenpeter.

弟は子どものころ、おたふく風邪にかかった。

コアイメージ

耳の下の唾液腺が腫れ、ほおがふくらむ病気というイメージ

ドイツ語での定義

Eine ansteckende Krankheit, bei der die Ohrspeicheldrüsen anschwellen und die Wangen dick werden.

語源

Ziegenpeterは、Ziege「ヤギ」とPeter「ペーター」から成る複合語だが、おたふく風邪との結びつきの確かな由来は不明

コラム

  • 医学や報道ではMumpsが一般的で、Ziegenpeterは子どもの病名として耳にするくだけた呼び方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ