いやな仕事

Schweinearbeit

意味

女性名詞いやな仕事いやなしごと
名骨の折れる仕事ほねのおれるしごと
名汚れ仕事よごれしごと

例文

Das war eine Schweinearbeit, aber jetzt ist alles fertig.

それはいやな仕事だったが、今はすべて終わった。

コアイメージ

手間や苦労が多く、終わらせるのがうんざりする仕事というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Arbeit, die besonders mühsam, unangenehm oder schmutzig ist.

語源

Schweinearbeitは、SchweinとArbeitを組み合わせ、SchweinでArbeitへの強い嫌悪を表す複合語

コラム

Arbeitだけなら中立的だが、Schweinearbeitになると、話し手の強い不満がこもる表現