いかんせん

nun einmal

意味

副どうしても
副何しろなにしろ
副いかんせん

例文

Man kann die Vergangenheit nun einmal nicht ändern.

過去はどうしても変えられない。

コアイメージ

すでに決まっている状況を、理由として動かせないものにするイメージ

ドイツ語での定義

kennzeichnet einen Zustand als unvermeidlich und macht deutlich, dass man ihn nicht anders gestalten kann

語源

nun einmalは、nunが「今」を表す古い副詞、einmalがeinとMalの組み合わせで、二語が一つの句として避けられない現状を示す

コラム

「nun einmal」は、言い方によっては納得を求めるより「現実はそういうものだ」と押し切る響きになり、断定をやわらげる語ではない