驷马难追

「驷马难追」の発音・読み方

ピンインsì mǎ nán zhuī

「驷马难追」の意味

「驷马难追」の例文

我wǒ已yǐ经jīng答dā应yìng了le，驷sì马mǎ难nán追zhuī。

もう約束した以上、言ったことは取り消せない。

「驷马难追」のコアイメージコアイメージ

いったん外へ放たれた言葉が、どれほど速いものでも追いつけず、話し手のもとへ戻らない状態

「驷马难追」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ说shuō出chū的de话huà不bù能néng收shōu回huí，答dā应yìng的de事shì情qíng也yě不bù能néng反fǎn悔huǐ。

「驷马难追」の語源語源

驷马难追は、四頭の馬で一台の車を引く「驷马」と、追いつくことが難しい「难追」から成り、四頭立ての馬車でも口から出た言葉には追いつけないというたとえに基づく成語

「驷马难追」のコラムコラム

  • 「覆水难收」が一度起きたこと全般の取り返しのつかなさを表すのに対し、「驷马难追」は特に発言や約束を撤回できない場面に用いる表現
↑ TOPへ