驳面子

「驳面子」の発音・読み方

ピンインbó miàn zi

「驳面子」の意味

「驳面子」の例文

他tā当dāng众zhòng驳bó面miàn子zi，使shǐ对duì方fāng下xià不bù来lái台tái。

彼は人前で面子をつぶし、相手をばつの悪い立場に追い込んだ。

「驳面子」のコアイメージコアイメージ

相手が保とうとする立場を、面と向かって拒むイメージ

「驳面子」の中国語での定義中国語での定義

当dāng着zhe别bié人rén反fǎn驳bó或huò拒jù绝jué某mǒu人rén，让ràng某mǒu人rén在zài别bié人rén面miàn前qián没méi有yǒu面miàn子zi

「驳面子」の語源語源

驳面子は、「驳」が反論や拒絶を表し、「面子」が人前での体面を表すため、相手の体面を拒む組み合わせになった語

「驳面子」のコラムコラム

  • 中国語の「面子」は顔の形ではなく、周囲から認められている立場や体面を指すため、「驳面子」は内容の正誤よりも人間関係への影響に重心がある表現
↑ TOPへ