风雨对床

「风雨对床」の発音・読み方

ピンインfēng yǔ duì chuáng

「风雨对床」の意味

「风雨对床」の例文

兄xiōng弟dì多duō年nián未wèi见jiàn，今jīn夜yè风fēng雨yǔ对duì床chuáng，畅chàng谈tán往wǎng事shì。

兄弟は長年会っていなかったが、今夜再会して親しく語り合い、昔を振り返った。

「风雨对床」のコアイメージコアイメージ

久しぶりに会った親しい者同士が、時間を忘れて向き合い語り合う場面

「风雨对床」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ亲qīn近jìn的de人rén久jiǔ别bié重chóng逢féng后hòu相xiāng聚jù在zài一yì起qǐ，长zhǎng时shí间jiān亲qīn切qiè地dì交jiāo谈tán

「风雨对床」の語源語源

风雨对床は、「风雨」が外の荒れた天気、「对床」が寝床を向かい合わせて過ごすことを表し、親しい者が同じ夜を語り合って過ごす場面から成る成語

「风雨对床」のコラムコラム

  • 「对床」はベッドを向かい合わせるという字面だが、実際には同じ部屋で夜を過ごしながら語り合うことを表すため、再会を喜ぶ場面だけでなく、親しい人との再会を願う文脈にも置かれる表現
↑ TOPへ