风流冤孽

「风流冤孽」の発音・読み方

ピンインfēng liú yuān niè

「风流冤孽」の意味

「风流冤孽」の例文

他tā们men之zhī间jiān的de风fēng流liú冤yuān孽niè至zhì今jīn没méi有yǒu了liǎo结jié。

二人の恋愛の因縁は、今も解けていない。

「风流冤孽」のコアイメージコアイメージ

恋愛が縁としがらみを残し、簡単には切れない状態

「风流冤孽」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ或huò恋liàn人rén之zhī间jiān因yīn感gǎn情qíng纠jiū葛gé而ér形xíng成chéng的de难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de关guān系xì，常cháng带dài有yǒu命mìng运yùn安ān排pái或huò前qián世shì缘yuán分fèn的de意yì味wèi

「风流冤孽」の語源語源

风流冤孽は、「风流」が古くは男女の情事や恋愛を指し、「冤孽」が恨みや罪から生じる因縁を指すため、恋愛による切れにくいもつれを表す成り立ち

「风流冤孽」のコラムコラム

  • 「风流」は現代中国語では優雅さや才能を表すことも多いが、この成語では古い文学的な意味の恋愛や情事を表し、外見をほめる表現とは異なる使われ方
↑ TOPへ