顺水人情

「顺水人情」の発音・読み方

ピンインshùn shuǐ rén qíng

「顺水人情」の意味

「顺水人情」の例文

我wǒ正zhèng好hǎo去qù北běi京jīng，就jiù做zuò个gè顺shùn水shuǐ人rén情qíng，帮bāng他tā带dài本běn书shū。

私はちょうど北京へ行くので、ついでに恩を売って彼に本を一冊届ける。

「顺水人情」のコアイメージコアイメージ

自分の用事の流れを止めず、そこに人付き合いの好意を添えること

「顺水人情」の中国語での定義中国語での定義

借jiè着zhe自zì己jǐ原yuán来lái就jiù要yào做zuò的de事shì帮bāng助zhù别bié人rén，使shǐ对duì方fāng得dé到dào好hǎo处chù，同tóng时shí自zì己jǐ不bú用yòng增zēng加jiā太tài多duō麻má烦fán

「顺水人情」の語源語源

顺水人情は、「顺水」が水の流れに沿うこと、「人情」が人との付き合いで示す好意を表し、自然な流れを利用して人に便宜をはかるという意味が結びついた成語

「顺水人情」のコラムコラム

  • 日本語の「恩を売る」には打算的な響きが出やすい一方、中国語の顺水人情は、軽い親切を表す中立的な言い方にもなり、文脈によっては少し皮肉に使われる表現
↑ TOPへ