音意合译

「音意合译」の発音・読み方

ピンインyīn yì hé yì

「音意合译」の意味

「音意合译」の例文

音yīn意yì合hé译yì结jié合hé了le发fā音yīn和hé意yì义yì。

音意合訳は発音と意味を組み合わせる。

「音意合译」のコアイメージコアイメージ

響きを残しながら、内容も伝わる訳語を作ること

「音意合译」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ原yuán词cí的de声shēng音yīn和hé意yì义yì结jié合hé起qǐ来lái进jìn行xíng翻fān译yì的de方fāng法fǎ，译yì词cí既jì接jiē近jìn原yuán词cí的de读dú音yīn，又yòu能néng表biǎo达dá原yuán词cí的de内nèi容róng

「音意合译」の語源語源

音意合译は、「音意」が音と意味の両面を指し、「合译」がそれらを組み合わせた翻訳を指すため、二つの訳し方を合わせた構成

「音意合译」のコラムコラム

  • 外国語の名前や商品名では、音が原語に似ているだけでは意味が伝わりにくく、意味だけを訳すと原語との響きが消えるため、両方を残す考え方を示す語
↑ TOPへ