面面相觑

「面面相觑」の発音・読み方

ピンインmiàn miàn xiāng qù

「面面相觑」の意味

「面面相觑」の例文

大dà家jiā听tīng完wán消xiāo息xī后hòu都dōu面miàn面miàn相xiāng觑qù，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn。

皆その知らせを聞くと顔を見合わせ、どうしてよいか分からず途方に暮れた。

「面面相觑」のコアイメージコアイメージ

予想外の事態を前に、答えが出ず、互いの顔だけを見ている状態

「面面相觑」の中国語での定義中国語での定義

大dà家jiā互hù相xiāng看kàn着zhe对duì方fāng，因yīn为wèi不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn而ér感gǎn到dào困kùn惑huò或huò不bù知zhī所suǒ措cuò

「面面相觑」の語源語源

面面相觑は、「面面」がそれぞれの顔、「相」が互いに、「觑」が見ることを表し、皆が互いの顔を見る形から、困惑してどうしてよいか分からず黙る様子を表す成語

「面面相觑」のコラムコラム

  • 日本語の「顔を見合わせる」は相談や確認の場面にも使うが、中国語の面面相觑は、困惑や無力感で次の行動が決まらない場面に使われる
↑ TOPへ