钳口挢舌

「钳口挢舌」の発音・読み方

ピンインqián kǒu jiǎo shé

「钳口挢舌」の意味

「钳口挢舌」の例文

面miàn对duì质zhì问wèn，他tā一yì时shí钳qián口kǒu挢jiǎo舌shé，说shuō不bù出chū话huà来lái。

問い詰められ、彼は一時口をつぐみ、何も言えなかった。

「钳口挢舌」のコアイメージコアイメージ

話すための口と舌が同時にふさがり、その場で発言できない状態

「钳口挢舌」の中国語での定義中国語での定義

因yīn惊jīng讶yà、害hài怕pà或huò一yì时shí没méi有yǒu话huà可kě说shuō而ér闭bì上shàng嘴zuǐ，无wú法fǎ开kāi口kǒu说shuō话huà

「钳口挢舌」の語源語源

钳口挢舌は、「钳口」が口を閉めること、「挢舌」が舌を上げて声を出せなくすることを表し、二つの動作を重ねて発言不能の様子を描く成語

「钳口挢舌」のコラムコラム

  • 「口をつぐむ」という訳だけでは自発的に沈黙する印象もあるが、この成語には驚きや恐れで返答できない一時的な場面という含みがある

「钳口挢舌」は英語では

↑ TOPへ