重出江湖

「重出江湖」の発音・読み方

ピンインchóng chū jiāng hú

「重出江湖」の意味

「重出江湖」の例文

这zhè位wèi演yǎn员yuán息xī影yǐng多duō年nián后hòu重chóng出chū江jiāng湖hú。

この俳優は長年引退していたが、再び表舞台に出た。

「重出江湖」のコアイメージコアイメージ

姿を消していた実力者が、再び活動の場に戻ってくるイメージ

「重出江湖」の中国語での定義中国語での定義

原yuán来lái离lí开kāi了le公gōng众zhòng活huó动dòng或huò某mǒu个gè行háng业yè的de人rén，后hòu来lái又yòu重chóng新xīn出chū现xiàn并bìng开kāi展zhǎn活huó动dòng

「重出江湖」の語源語源

重出江湖は、「重出」が再度現れることを示し、「江湖」が川や湖から転じて人々の社会や腕を競う世界を示す語となって組み合わさった成語

「重出江湖」のコラムコラム

  • 武侠作品では「江湖」が武術家たちの世界を指すため、この成語にも少し物語的な響きがあるが、現代の日常中国語では俳優や歌手などの活動再開にも広く使われる
↑ TOPへ