还报

「还报」の発音・読み方

ピンインhuán bào

「还报」の意味

「还报」の例文

他tā决jué心xīn以yǐ行xíng动dòng还huán报bào父fù母mǔ的de恩ēn情qíng。

彼は行動で両親の恩に報いることを決意した。

「还报」のコアイメージコアイメージ

受けた恩や害に応じた行為を相手へ返すこと

「还报」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào别bié人rén给gěi自zì己jǐ的de恩ēn情qíng或huò伤shāng害hài，采cǎi取qǔ相xiāng应yìng的de行xíng动dòng来lái回huí报bào或huò报bào复fù

「还报」の語源語源

还报は、「还」が受けたものを返すことを表し、「报」が相手から受けた扱いに応じて返すことを表す複合語で、恩には返礼を、害には報復を返す意味につながる構成

「还报」のコラムコラム

  • 日本語の「報いる」は恩に対してよい行いを返す意味が中心だが、中国語の还报は受けた害への報復にも使われるため、文脈によって返礼と報復の両方を表す語

「还报」は英語では

↑ TOPへ