软磨硬泡

「软磨硬泡」の発音・読み方

ピンインruǎn mó yìng pào

「软磨硬泡」の意味

「软磨硬泡」の例文

他tā软ruǎn磨mó硬yìng泡pào，终zhōng于yú说shuō服fú了le父fù母mǔ。

彼はしつこく頼み込み、ついに両親を説得した。

「软磨硬泡」のコアイメージコアイメージ

断られても、方法を変えながら相手の承諾を引き出そうと粘り続けること

「软磨硬泡」の中国語での定義中国語での定義

不bù管guǎn别bié人rén拒jù绝jué多duō少shǎo次cì，还hái是shì变biàn换huàn方fāng法fǎ不bù停tíng地dì劝quàn说shuō或huò纠jiū缠chán，直zhí到dào对duì方fāng答dā应yìng

「软磨硬泡」の語源語源

软磨硬泡は、「软磨」でやさしい言葉や態度による粘り強い説得を、「硬泡」で強引にまとわりつくような働きかけを表し、やわらかさと強さを重ねて相手を動かす成り立ち

「软磨硬泡」のコラムコラム

  • 日本語の「お願いする」だけでは軽く聞こえる場合があるが、「软磨硬泡」には相手が断っても引かず、ついに同意させようとする押しの強さが含まれる
↑ TOPへ