车水马龙

「车水马龙」の発音・読み方

ピンインchē shuǐ mǎ lóng

「车水马龙」の意味

「车水马龙」の例文

这zhè条tiáo街jiē白bái天tiān总zǒng是shì车chē水shuǐ马mǎ龙lóng。

この通りは昼間、いつも車馬が行き交っている。

「车水马龙」のコアイメージコアイメージ

道を車や人力車が途切れずに進み、街全体が動き続ける感じ

「车水马龙」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng街jiē道dào上shàng车chē辆liàng来lái往wǎng不bú断duàn，场chǎng面miàn繁fán忙máng热rè闹nào。

「车水马龙」の語源語源

车水马龙は、「車は流れる水のように、馬は泳ぐ龍のように続く」という古い比喩を縮めた成語で、『後漢書・明徳馬皇后紀』の「車如流水，馬如游龍」に由来する表現

「车水马龙」のコラムコラム

  • 現代中国語では「車」が自動車を指すことが多く、馬が実際にいる場面でなくても、繁華街や大通りの交通が絶えない様子に使う表現
↑ TOPへ