踩雷

「踩雷」の発音・読み方

ピンインcǎi léi

「踩雷」の意味

「踩雷」の例文

她tā在zài面miàn试shì时shí谈tán工gōng资zī，踩cǎi雷léi了le。

彼女は面接で給料の話をして、地雷を踏んだ。

「踩雷」のコアイメージコアイメージ

何気ない行動が、見えない危険や相手の触れてほしくない点に当たる感覚

「踩雷」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù说shuō话huà或huò做zuò事shì碰pèng到dào了le不bù该gāi碰pèng的de敏mǐn感gǎn点diǎn，使shǐ别bié人rén感gǎn到dào不bù舒shū服fú，或huò者zhě给gěi自zì己jǐ带dài来lái麻má烦fán。

「踩雷」の語源語源

踩雷は、「踩」の足で踏む意味と、「雷」が地雷を表す意味から成り、地雷を踏んで危険に出会う場面を、禁忌に触れて気まずくなる場面へ移した複合語

「踩雷」のコラムコラム

  • 中国語の会話では、相手の家族や収入など個人的な話題に触れてしまったときに「踩雷」と言え、単に答えを間違えたというより、相手が気にする領域に入った含みが出る
↑ TOPへ