走神儿

「走神儿」の発音・読み方

ピンインzǒu shén ér

「走神儿」の意味

  • 動ぼんやりする、気が散るきがちる、上の空になるうわのそらになる

「走神儿」の例文

上shàng课kè时shí别bié走zǒu神儿shénr。

授業中はぼんやりしないで。

「走神儿」のコアイメージコアイメージ

意識がその場からふっと離れ、注意が別のところへ流れる状態

「走神儿」の中国語での定義中国語での定義

注zhù意yì力lì离lí开kāi正zhèng在zài做zuò的de事shì情qíng，心xīn思sī跑pǎo到dào别bié的de地dì方fāng去qù了le

「走神儿」の語源語源

走神儿は、「走」がその場を離れること、「神儿」がこころや意識を指し、意識が体から離れてさまようという比喩から生まれた語

「走神儿」のコラムコラム

  • 走神儿は、授業や会話の途中で一時的に注意が外れる場面に使われ、「发呆」のように何もせず固まっている状態より、意識が別のことへそれる感じが強い表現

「走神儿」は英語では

↑ TOPへ