计划报废

「计划报废」の発音・読み方

ピンインjì huà bào fèi

「计划报废」の意味

「计划报废」の例文

这zhè批pī设shè备bèi已yǐ经jīng列liè入rù计jì划huà报bào废fèi名míng单dān。

この設備群はすでに計画廃棄の対象リストに入った。

「计划报废」のコアイメージコアイメージ

使用期限や役目を終える時期を先に決め、物を正式に処分へ回す流れ

「计划报废」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào预yù先xiān安ān排pái的de时shí间jiān或huò计jì划huà，对duì不bú再zài使shǐ用yòng的de设shè备bèi、车chē辆liàng等děng进jìn行xíng报bào废fèi处chǔ理lǐ

「计划报废」の語源語源

计划报废は、「计划」のあらかじめ立てた予定と、「报废」の使えなくなった物を処分する扱いを結びつけた語で、物の廃棄を事前に予定する成り立ち

「计划报废」のコラムコラム

  • 中国語では設備や車両などをすぐ捨てるのではなく、一定の使用期間や更新計画にもとづいて廃棄対象にする場面で使われるため、「壊れたので廃棄」ではなく「予定に沿った廃棄」という違いが出る
↑ TOPへ