要好成歉

「要好成歉」の発音・読み方

ピンインyào hǎo chéng qiàn

「要好成歉」の意味

「要好成歉」の例文

本běn来lái想xiǎng帮bāng他tā，没méi想xiǎng到dào要yào好hǎo成chéng歉qiàn，反fǎn而ér被bèi他tā误wù会huì了le。

助けてあげようと思ったのに、好意がかえって誤解を招き、逆に誤解されてしまった。

「要好成歉」のコアイメージコアイメージ

友好の気持ちが、伝え方のずれによって謝る側に回る流れ

「要好成歉」の中国語での定義中国語での定義

本běn来lái想xiǎng和hé别bié人rén友yǒu好hǎo相xiāng处chǔ，却què因yīn做zuò法fǎ不bú恰qià当dàng而ér引yǐn起qǐ误wù会huì，结jié果guǒ反fǎn而ér需xū要yào道dào歉qiàn。

「要好成歉」の語源語源

要好成歉は、「要好」が人と親しくなろうとすることを示し、「成」が「〜になる」、「歉」が謝りや申し訳なさを表すため、友好を求めた気持ちが謝る側に回る結果を表す成り立ち

「要好成歉」のコラムコラム

  • 「要好成歉」は、くだけた「好心办坏事」よりも、親切の結果として相手に誤解され、こちらが謝る立場になる点に重心がある表現
↑ TOPへ