衰乱

「衰乱」の発音・読み方

ピンインshuāi luàn

「衰乱」の意味

「衰乱」の例文

这zhè个ge王wáng朝cháo日rì渐jiàn衰shuāi乱luàn，百bǎi姓xìng生shēng活huó困kùn苦kǔ。

この王朝は日に日に衰退して乱れ、民衆の生活は苦しかった。

「衰乱」のコアイメージコアイメージ

衰えの進行とともに、まとまりが崩れていく状態

「衰乱」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng势shì力lì逐zhú渐jiàn衰shuāi退tuì，原yuán有yǒu秩zhì序xù也yě逐zhú渐jiàn失shī去qù

「衰乱」の語源語源

衰乱は、「衰」が盛んな状態から下り坂になることを、「乱」が本来の秩序から外れることを表し、二つを並べて衰退と混乱を示す語

「衰乱」のコラムコラム

  • 歴史を扱う中国語では、「衰乱」は王朝や社会の末期のように、力の低下と秩序の崩れが重なった状態を短く表すため、訳文でも「衰退」だけにすると意味が一部欠ける表現
↑ TOPへ