蚕绩蟹匡

「蚕绩蟹匡」の発音・読み方

ピンインcán jì xiè kuāng

「蚕绩蟹匡」の意味

「蚕绩蟹匡」の例文

这zhè两liǎng件jiàn事shì看kàn似shì有yǒu联lián系xì，其qí实shí是shì蚕cán绩jì蟹xiè匡kuāng，毫háo不bù相xiāng干gān。

この二つの事は関係がありそうに見えるが、実は似て非なるもので、まったく関わりがない。

「蚕绩蟹匡」のコアイメージコアイメージ

並べて語られても、実質的なつながりがまったくないイメージ

「蚕绩蟹匡」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè事shì物wù表biǎo面miàn上shàng似sì乎hū有yǒu关guān，实shí际jì上shàng没méi有yǒu任rèn何hé关guān系xì

「蚕绩蟹匡」の語源語源

蚕绩蟹匡は、蚕が糸を作ることをいう「蚕绩」と、蟹が殻を持つことをいう「蟹匡」から成り、結びつきのない二つの事物を例にして、事物どうしが無関係であることを表す

「蚕绩蟹匡」のコラムコラム

  • 「似て非なるもの」と訳すと性質の違いに目が向きやすいが、中国語のこの成語では、似ているかどうかよりも、二つの事柄に本当の関係がないことが焦点になる
↑ TOPへ